1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Em 1969, as relações homossexuais
são ilegais em todos os lugares dos EUA,

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
exceto em Illinois.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Naquele verão, a polícia de Nova York
vou fazer uma descida

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
no Stonewall Inn,
um bar gay em Greenwich Village.

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
São poucas fotos
tumultos que se seguiram.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Este filme é baseado
em reconstruções

7
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
e imagens de eventos
da mesma época.

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
O Stonewall era um bar à parte.

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Era como um oásis
no meio do deserto.

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
Todo mundo estava indo para lá.

11
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Estávamos todos lá.

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Bares gays estavam no centro
da vida social dos gays.

13
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
O equivalente a igrejas
para os negros no Sul.

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Nós só tínhamos instruções
para fazê-los baixar a cortina.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
O primeiro policial que entrou

16
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
com nosso grupo disse:
“O estabelecimento vai fechar.

17
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
“Ao sair, apresente seus documentos,

18
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
“Não deve demorar muito.”

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Mas eles não queriam sair.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
"De jeito nenhum. Não vamos nos mover."

21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Essa foi a gota d’água.

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
“Não é justo!”

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Naquela noite, muitos de nosso povo

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
disseram para si mesmos: “Meu Deus!

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
“Eu não sou o único.

26
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
"Outros sentem exatamente
o mesmo que eu."

27
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Estávamos com falta de pessoal.

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Enquanto a força de trabalho
no outro acampamento

29
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
eram dignos
de um verdadeiro exército.

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Além disso, foi uma guerra.

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Pensamos em Rosa Parks.

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Desta vez,
os gays se levantaram

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
dizer "Não!"
E depois disso,

34
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
é todo o sistema de opressão
homossexuais que desabaram.

35
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
Manifestações policiais
pelos direitos civis.

36
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
Ela se dispersou
nossos comícios pacifistas.

37
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Dessa vez somos nós
que dispersa a polícia.

38
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Nós, a escória da humanidade.

39
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
E isso foi ótimo.

40
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
STONEWALL, A REVOLUÇÃO GAY

41
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Você quer que seu filho
cai na armadilha homossexual?

42
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Ou sua filha,
no do lesbianismo?

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Você quer tirar deles

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
alguma chance de liderar

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
uma vida de casado
normal e feliz?

46
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
A década de 1960
foram uma época sombria

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
para homossexuais,

48
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
por toda a América.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
PROFESSOR DE DIREITO

50
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Para as autoridades médicas,

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
a homossexualidade era um defeito,

52
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
até mesmo uma espécie de doença mental.

53
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
O homossexual médio,
se de fato existe,

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
se entrega à devassidão.

55
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
Ele não tem nem o desejo nem a capacidade
para construir um relacionamento duradouro,

56
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
como um casamento heterossexual.

57
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Você acha que existe
“homossexuais felizes”?

58
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
quem melhor se acomodaria
do seu estilo de vida homossexual?

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
A própria ideia de falar

60
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
homossexual feliz
não tem fim

61
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
do que criar um mito
em torno da homossexualidade.

62
00:04:56,500 --> 00:05:00,000
Dr. Carlos Socarides
é psicanalista

63
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
na Faculdade de Medicina
Albert Einstein.

64
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Nós ensinamos lá
que a homossexualidade não é inata.

65
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
De acordo com a psiquiatria atual,
ela aparece

66
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
durante os primeiros três anos
da vida.

67
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
A homossexualidade é na verdade
doença mental,

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
para as proporções agora
epidemias.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
PSIQUIATRIA

70
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Psiquiatras desta época
tentei pela primeira vez

71
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
para te convencer
tornar-se heterossexual.

72
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Em caso de falha, eles passaram
à terapia de aversão:

73
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
projeção de imagens pornográficas,

74
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
acompanhado de choques elétricos.

75
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Isto consiste em mostrar
para o homossexual

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
fotos de homens nus,

77
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
enquanto o enviava
uma descarga forte.

78
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Muito rapidamente,

79
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
ele não sentirá mais
excitação sexual

80
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
diante deste tipo de imagens,
nem, esperamos,

81
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
em qualquer outro
contexto externo.

82
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
UNIDADE DE ALTA SEGURANÇA

83
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Homossexuais que foram internados

84
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
porque considerado
como maníacos sexuais

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
às vezes sofri

86
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
esterilizações forçadas,

87
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
castrações,

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
e operações do tipo lobotomia,

89
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
que alguns médicos
considerado provável

90
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
para curar a homossexualidade
ou outros distúrbios sexuais.

91
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Hospital Atascadero na Califórnia
assim permaneceu infame.

92
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Na comunidade gay,
era chamado de "o Dachau dos queers",

93
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
com razão.

94
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Uma das experiências
pratiquei lá

95
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
consistia em administrar a gays
um produto químico

96
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
o que lhes deu a impressão
afogar-se.

97
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Uma forma farmacológica
tortura da água.

98
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
eu conhecia alguém
mais velho que eu

99
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
que enviou para sua família

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
ser lobotomizado.

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Quando o vi novamente,
tornou-se um vegetal.

102
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Porque ele era gay.

103
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
A sociedade espera de todos

104
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
deixe-o crescer, casar
e ter filhos,

105
00:07:45,000 --> 00:07:51,000
o que muitos fizeram,
para agradar seus pais.

106
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Eu nunca quis.

107
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Isso te devora por dentro,
de não ser capaz de ser você mesmo.

108
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Criança dos anos 50,
Eu deveria me casar com um homem

109
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
e gerar a cota normal
de 2,3 crianças.

110
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Eu poderia olhar para um homem
e achá-lo objetivamente bonito.

111
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Mas isso não teve efeito sobre mim.

112
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Permaneceu muito abstrato para mim.

113
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Tudo mudou da primeira vez
que eu beijei uma mulher.

114
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Eu disse para mim mesmo:
“Ah, então é isso!”

115
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Percebi que era lésbica.
E também...

116
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
que eu estava condenado
pagar-lhes caro, 

117
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
esses amores, esses beijos.

118
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
FILME EDUCACIONAL

119
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Observe como Alberto
arruma o cabelo e ajusta a gola.

120
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Seus gestos não são aqueles
de um garotinho de verdade.

121
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Eu não fui rotulado de gay,
mas “diferente”.

122
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Ser homossexual,
realmente não havia nada pior.

123
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Eu não entendi o porquê.

124
00:09:28,500 --> 00:09:32,000
me senti capaz
para enfrentar dificuldades. 

125
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
Nós apenas tivemos que demonstrar
de sutileza.

126
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ardiloso. Não negligencie nada.

127
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Fui criado em linha reta,
Eu saberia como mudar a situação.

128
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Quando tocamos "King Kong",

129
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Eu estava esperando para ter
o último papel, o da menina.

130
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Se alguém tivesse contado à minha mãe inválida
que eu era homossexual, 

131
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
isso teria partido meu coração
e ela teria se sentido culpada.

132
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Foi excluído
e isso nunca aconteceu.

133
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
Eu sabia que os piores insultos referiam-se a quem eu era.

134
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Eu entendi desde muito jovem

135
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
que esses horrores designaram
pessoas como eu.

136
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Pedal, brinquedo, mata-moscas.

137
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Swatter era muito comum.
E geada. Fiotte também.

138
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Meu nome é Garvin.
Eles me chamavam de Danny “Gayvin”.

139
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Entrei para a Marinha
aos 17 anos. 

140
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Está lá
que descobri que era gay.

141
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
A homossexualidade era então
um motivo para demissão por indignidade, 

142
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
quem então fechou você
todas as carreiras.

143
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Então eu tentei me matar
abrindo minhas veias.

144
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Eu conheci um garoto
e eu desabei em seus braços 

145
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
dizendo:
“Eu não quero ser assim.

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
“Vou perder tudo.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
“Sendo expulso da Igreja,
vá para o inferno."

148
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Homossexuais, para mim, 

149
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
eles eram homens
extremamente afeminado,

150
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
ou caras de uma certa idade
que nos conhecemos...

151
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
nos cinemas da 42nd Street

152
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
ou os “copos” do metrô,
se masturbando.

153
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Claro, no dia seguinte,
depois da partida de Jimmy,

154
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
o homem veio esperar por ele.

155
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
CAMPANHA DE CONSCIENTIZAÇÃO

156
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Já faz muito tempo desde que Jimmy
não tinha se divertido tanto.

157
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Durante o piquenique,

158
00:12:03,500 --> 00:12:06,000
Ralf mostrou a ele
fotos pornográficas.

159
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Jimmy sabia que era errado
mas ele estava curioso.

160
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Jimmy, no entanto, não sabia
que Ralph estava sofrendo de uma doença,

161
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Certamente menos visível que a varíola,

162
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
mas igualmente sério e contagioso.
Uma doença psicológica.

163
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Veja, Ralph era gay.

164
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Nós nunca poderemos
reconhecer um homossexual.

165
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Pode parecer normal,

166
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
e às vezes não detectamos sua doença
isso é tarde demais.

167
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
FILMES 100% MASCULINOS

168
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Eu era um jovem gay sem um tostão.

169
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Eu tinha ouvido falar que encontramos
homossexuais na Times Square.

170
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Então, eu fui lá.

171
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Nos cinemas,
Eu estava sentado ao lado deles.

172
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
eu tinha primos
que eram dez anos mais velhos que eu.

173
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
alguns tinham carro.

174
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Eu estava andando na parte de trás
e fomos "para as bichas".

175
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Estava acontecendo em Nova York.
Foi como uma visita ao zoológico. 

176
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Íamos ver os cigarros. 

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Dois terços dos americanos
dizem que eles experimentam 

178
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
nojo, constrangimento ou medo
contra os homossexuais.

179
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
De acordo com uma pesquisa da CBS News,

180
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
eles não desejam
que as relações homossexuais 

181
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
entre adultos consentidos
ser descriminalizado.

182
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
A gravidade da sentença
varia de acordo com o estado.

183
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
O homossexual, consciente desta rejeição,
deve viver escondido.

184
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Ele tem suas próprias casas noturnas,
bares e cafés,

185
00:14:09,000 --> 00:14:14,000
longe do olhar de desaprovação
da chamada sociedade “hetero”.

186
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
HOMOSSEXUAIS (1966)

187
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Este é um dos lugares onde os gays
reunir nos finais de semana, 

188
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
sejam eles homens ou mulheres.

189
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Essas fotos foram tiradas
na lente telefoto.

190
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Está de volta da praia

191
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
que o crime foi cometido.

192
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Deve-se notar
que muitos jovens

193
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
aparecem nessas imagens.

194
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Pode haver algum
nesta sala.

195
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Alguns aqui podem estar
homossexuais, mais tarde.

196
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Existem muitos de vocês.

197
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
BRIGADA DE MINEIROS

198
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Pode haver
futuras lésbicas. 

199
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
É muito sério,
não leve isso de ânimo leve. 

200
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Eles estão por toda parte.
Eles podem ser juízes, advogados.

201
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Nós sabemos disso, prendemos todos eles.

202
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Então, se algum de vocês

203
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
namorar um homossexual adulto
ou mesmo sua idade,

204
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
regularmente,
é melhor parar imediatamente.

205
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Caso contrário, um em cada três de vocês
vai virar um viado.

206
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
E se te surpreendermos 

207
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
com um homossexual,
seus pais serão informados imediatamente.

208
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
E você será pego.
Não tenha ilusões.

209
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Você definitivamente será punido.

210
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Se não formos nós,
então sozinhos.

211
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Toda a sua vida
se tornará um inferno.

212
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Eu cresci neste clima.
Minha família era muito católica.

213
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
E esse conflito interno...

214
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
sobre a possibilidade
da redenção...

215
00:16:03,500 --> 00:16:06,000
Se somos o que chamamos
um homossexual,

216
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
podemos expiar nossos pecados.

217
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Isso é concebível?

218
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Esta pergunta
funcionou muito em mim.

219
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
eu recebi ordens
aos 26 anos para procurar uma resposta,

220
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
convencido de que eu iria embora
quando eu a encontrei, 

221
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
ou não, que eu ficaria lá.

222
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Os motins de Stonewall

223
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
ocorreu em um momento chave.

224
00:16:49,500 --> 00:16:53,500
Direitos dos homossexuais
como os dos negros,

225
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
eram constantemente atacados.

226
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
VEREADOR DA CIDADE DE NY

227
00:16:57,500 --> 00:17:01,000
Se os negros tivessem a Constituição
do lado deles

228
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
desde a Guerra Civil,

229
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
gays não eram
protegido por lei

230
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
e menos ainda pela Constituição.

231
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Estamos em estado de direito.

232
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
LIGA ANTI-PORNOGRAFIA

233
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Esses homossexuais exaltam
práticas não naturais.

234
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Cada prisão
e cada convicção 

235
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
ajudar o público 

236
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
encontrar uma solução para este flagelo.

237
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Se um homossexual fosse preso
pela polícia

238
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
e acusado de ser culpado
do que chamamos 

239
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
uma “indignação pública da modéstia”,

240
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
as autoridades observaram
seu nome, sua idade,

241
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
e muitas vezes seu endereço,
e os publicou

242
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
nos principais jornais.

243
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Estávamos sozinhos.

244
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Prendemos homossexuais,

245
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
quem cometeu
indignações públicas contra a modéstia.

246
00:18:06,500 --> 00:18:10,000
Este soldado de 19 anos havia partido
a namorada dele na praia

247
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
ir ao banheiro 

248
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
que ele sabia que frequentava
por homossexuais.

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
O local foi monitorado
pela polícia.

250
00:18:18,500 --> 00:18:23,000
Você não verá
do que os rostos dos oficiais.

251
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Qualquer um pode entrar,

252
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
incluindo crianças,
e testemunhe suas ações.

253
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
Você não acredita
que isso pode traumatizá-los para o resto da vida?

254
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Sim, estou ciente disso.

255
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
Mas ainda assim...
minha vida está arruinada, se isso for conhecido.

256
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Tenho apenas 19 anos.

257
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Isso vai me destruir.

258
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Você foi excluído da administração
ou ensino.

259
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
Mas também do bar
ou remédio.

260
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Mesmo em um salão de beleza, 

261
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
você poderia
ser proibido de praticar.

262
00:19:19,000 --> 00:19:22,500
Foi uma violação.
Nos sentimos revoltados.

263
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
“Isto é a América?
Chegamos a este ponto?"

264
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Mas nós conseguimos.

265
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Vivendo isso
ou ouvir sobre isso,

266
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
nós decidimos.

267
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Era como os negros
que foram maltratados 

268
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
e foram relegados para a parte de trás do ônibus.

269
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Para nós,
era isso, a parte de trás do ônibus.

270
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
SEGUINDO EM FRENTE... 
POR DEUS E MINHA PÁTRIA  

271
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Antes de Stonewall,

272
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
visibilidade e saindo
não existia.

273
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
Assuma a responsabilidade publicamente

274
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
parecia absurdo. Na época,
só podíamos nos esconder.

275
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Nas cidades pequenas,

276
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
todo mundo conhecia você
e sabia o que você estava fazendo.

277
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Um relacionamento com uma pessoa
mesmo sexo era impossível. 

278
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Vindo para Nova York,
pelo menos fizemos amigos

279
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
que não se importavam com a nossa sexualidade.

280
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
No início da década de 60,

281
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
vimos muitos jovens
chegar de ônibus em Manhattan.

282
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Eles eram homossexuais.

283
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Em alguns artigos, 

284
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
nomeadamente de "Life", dissemos
Greenwich Village muito aberto.

285
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Era para lá que eles estavam indo
"homossexuais"

286
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
A Igreja listada 

287
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
lugares de devassidão a serem evitados.

288
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Então sabíamos para onde ir:
onde era proibido.

289
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Chegou na encruzilhada

290
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
6ª Avenida e Rua 8,
eu cruzei 

291
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
e me encontrei no paraíso.

292
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Estava cheio de drag queens
e pessoas excêntricas 

293
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
quem fez tudo
e qualquer coisa.

294
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Eu fiz amigos
desde o primeiro dia.

295
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Aldeia de Greenwich
tornou-se essencial.

296
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Para sua música,

297
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
seus bares, seus cafés...

298
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Havia uma rua,
Rua Cristóvão,

299
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
onde eu poderia vir e sentar

300
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
para conversar com outros gays,
e não apenas dormindo.

301
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Gays que não tinham medo
aparecer na rua,

302
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
eram principalmente meninos
que não tinha mais nada a perder.

303
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Como eu.

304
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Muitos foram jogados nas ruas
por sua família.

305
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
Havia uma gangue inteira
que andava pela vizinhança, 

306
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
e esse foi basicamente o núcleo duro

307
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
da comunidade gay da época. 

308
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Não vamos esquecer

309
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
que o Stonewall foi
um pouco mais adiante na rua.

310
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Bem no meio
do nosso pequeno microcosmo.

311
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Era o nosso próprio bairro.
Todo o nosso universo.

312
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
No Central Park ou em outro lugar,

313
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
não era o nosso lugar,
estávamos de passagem.

314
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Este era o nosso bairro.
E o Stonewall, nossa Meca.

315
00:23:03,500 --> 00:23:08,000
Escrevi no "Village Voice"
entre 1966 e 1984.

316
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
A ideia,
tratava-se de ser vanguardista.

317
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Estávamos experimentando

318
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
em todas as áreas:
sexualidade,

319
00:23:20,250 --> 00:23:24,000
psicologia, psiquiatria,
o que você quiser.

320
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Na década de 60,
não havia mais regras.

321
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Soprava um vento de liberdade.

322
00:23:33,500 --> 00:23:37,000
Certamente havia mais liberdade,
mas não para nós.

323
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Não tínhamos para onde ir
para construir a si mesmo.

324
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
E quando encontramos a palavra certa,
"homossexualidade", 

325
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
olhando no dicionário,
encontramos coisas terríveis. 

326
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Nunca pareceu definir
um ser humano.

327
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Mas sim designar uma coisa.

328
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Conheci então Craig Rodwell,
que dirigia a livraria Oscar Wilde.

329
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
LIVRARIA DO MOVIMENTO HOMÓFILO

330
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Ele selecionou obras
amigável aos gays,

331
00:24:13,000 --> 00:24:17,500
que ele exibiu em uma moldura
acolhedor e amigável.

332
00:24:21,000 --> 00:24:24,500
Mas esta maior visibilidade
causado 

333
00:24:24,500 --> 00:24:27,000
uma reação.

334
00:24:28,500 --> 00:24:33,000
Na livraria tínhamos de tudo:
ameaças, chamadas desligadas,

335
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
telefonemas insultuosos,
vandalismo, janela quebrada....

336
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
uma enxurrada de comentários obscenos...

337
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Poderíamos ser atingidos,

338
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
ter seu rosto quebrado 

339
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
no banheiro masculino
para um olhar mal colocado.

340
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
A ponto de acabar com amnésia.

341
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
Ou acabar numa cadeira de rodas,
isso aconteceu.

342
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
Éramos presas.
Fomos expulsos.

343
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Francamente. Foi um jogo.

344
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Em Nova York, durante a década de 1960, 

345
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
quando a Feira Internacional
recebeu visitantes 

346
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
de todo o país
e no mundo, 

347
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
O prefeito e o chefe de polícia

348
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
foram fortemente encorajados

349
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
para limpar as ruas de sua cidade

350
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
"torcido", termo que designa então
gays e lésbicas.

351
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Eles eram desviantes sexuais.

352
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Isso é o que os desviantes são.

353
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Bem, aos nossos olhos.

354
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Ed Koch, líder
do partido democrático 

355
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
em Greenwich Village,

356
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
estava na vanguarda da luta local

357
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
para limpar as ruas.

358
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Muitos moradores reclamaram

359
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
porque eles viram
com um olho muito ruim 

360
00:26:17,000 --> 00:26:22,000
exibições sexuais
de alguns gays na rua.

361
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Muitas famílias
morava na Vila,

362
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
e isso os chocou.

363
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Em Nova York e em outros lugares,

364
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
havia
uma série de ofensas

365
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
que poderia ser atribuído aos gays.

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Por exemplo, uma lei de 1845

367
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
travestismo penalizado.

368
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
-Esses são seus cílios reais?

369
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
-Não.

370
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
-Sonia, esse é o seu cabelo de verdade?

371
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
-Não.

372
00:27:03,500 --> 00:27:07,000
-Vestido muito lindo, Simone.
Onde você comprou? 

373
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
-Eu mesmo costurei.

374
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
Se não ligarmos
apenas pelos seus primeiros nomes

375
00:27:13,000 --> 00:27:15,500
esses candidatos
ainda charmoso,

376
00:27:15,500 --> 00:27:19,000
É porque neste momento,
cada um infringe a lei.

377
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Em “travesti”, a desvantagem,

378
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
é que poderíamos facilmente
ser preso

379
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
se alguém avistou
que você não combina

380
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
à sua aparência externa.

381
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Era necessário usar pelo menos
três peças de roupa do seu sexo.

382
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Caso contrário, estaríamos infringindo a lei.

383
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
As meias não contavam.

384
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Eu precisava de roupa íntima,
uma camiseta... 

385
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
e um terceiro que estragou seu visual.

386
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Diante de alguém vestido de mulher,

387
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
tivemos que apelar
para uma policial feminina.

388
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
Ela pegou a pessoa
em uma sala separada, 

389
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
para que você possa sentir isso

390
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
ou veja em primeira mão.

391
00:28:31,000 --> 00:28:36,000
Um dia, todos nós fomos levados a bordo
na cesta de salada.

392
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Estávamos acorrentados
um para o outro

393
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
e a van parou
em um sinal vermelho. 

394
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Um de nós disse:
“É aí que vou descer!”

395
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
Usamos humor
para esconder o sofrimento,

396
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
exasperação, raiva.

397
00:29:04,000 --> 00:29:06,500
Muitas vezes,
policiais travestidos,

398
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
mas o resultado dificilmente foi
convincente.

399
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
Vimos seis ou oito policiais
vestida de mulher...

400
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
que veio prender
caras na rua.

401
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Havia alguns fãs
de drag queens.

402
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
A “drag queen”
estava numa encruzilhada,

403
00:29:27,500 --> 00:29:30,500
um cara avançou em direção a ela
e foi preso.

404
00:29:35,500 --> 00:29:40,000
Nós também éramos o alvo
policiais à paisana, 

405
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
quem poderia ir
a ponto de nos armar armadilhas.

406
00:29:45,100 --> 00:29:49,000
Sim, eles os incitaram ao pecado,
em especial...

407
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
em banheiros públicos
do metrô

408
00:29:56,500 --> 00:30:01,000
Os policiais estavam se escondendo
atrás da parede do mictório.

409
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
O metrô de Nova York,

410
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
parques, banheiros públicos,

411
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
em qualquer lugar.

412
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Depois de um tempo,
baixamos a guarda

413
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
e acabamos algemados.

414
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Ouvimos dizer que Truman Capote,
Tennessee Williams, Gore Vidal,

415
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
atores
ou artistas como Liberace

416
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
comprometido
todos os tipos de escapadas.

417
00:30:40,500 --> 00:30:44,000
Então, dissemos a nós mesmos:
"Eles talvez tenham impunidade,

418
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
"mas nós, os gays comuns,
Somos beliscados o tempo todo.”

419
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
Assim que criamos um lugar para nós mesmos,
houve uma descida.

420
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Lá, todo mundo congelou
e ficou em silêncio.

421
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
A luz acendeu novamente:
terminou de dançar.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Este foi o sinal: 

423
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
tivemos que parar tudo
e se afastar um do outro.

424
00:31:10,500 --> 00:31:15,000
Eles estavam todos procurando a menor desculpa
para que todos participem.

425
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Sempre foi: 
“Mãos ao alto!”

426
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
“O que você quer?
 Aqui está minha carteira de identidade."

427
00:31:27,000 --> 00:31:28,500
Uma falsa, obviamente.

428
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Então levamos meia hora
para evacuar o local.

429
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Até 500 pessoas por ano 

430
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
foram presos
por “atos não naturais”.

431
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
E entre 3.000 e 5.000, 

432
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
por vários crimes de solicitação
ou vadiagem.

433
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
Todos os anos, em Nova York.

434
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Foi um pesadelo
para gays ou lésbicas 

435
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
que se viram pegos
nesta espiral infernal.

436
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Mas também para homossexuais
que morava no armário.

437
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Tudo isso gerou

438
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
raiva negra
dentro da comunidade gay,

439
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
em Nova York e em outros lugares da América.

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Gays não tinham o suficiente
de peso político 

441
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
para acabar com a repressão.
E os confrontos redobraram

442
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
em 1969.

443
00:32:49,500 --> 00:32:53,000
Fatalmente,
Estava fadado a explodir eventualmente.

444
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Quando eu era muito jovem,
gays foram apelidados 

445
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
os “noctívagos”.

446
00:33:05,500 --> 00:33:10,000
Porque nunca saímos
antes que a noite caia.

447
00:33:10,500 --> 00:33:14,000
Bares gays foram localizados
nas ruas pequenas e discretas 

448
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
bairros sem aglomeração.

449
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
As janelas ainda estavam
opaco

450
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
GUIA PARA O AMBIENTE GAY

451
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
Havia bares gays por toda parte,
não apenas em Greenwich Village,

452
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Havia mais
em Manhattan,

453
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
notavelmente alguns
no Upper East Side...

454
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
bastante, muito sábio.

455
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Havia pelo menos um bar gay,

456
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
que funcionou
como um bar de traficantes

457
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
para pessoas casadas heterossexuais.

458
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
De acordo com o escritório de Nova York
estabelecimentos de bebidas, 

459
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
a presença de um único homossexual
constituiu um distúrbio

460
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
à ordem pública.

461
00:34:02,500 --> 00:34:06,000
Então ninguém abriu
um ponto de encontro para nós,

462
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
por medo de ser fechado.

463
00:34:08,500 --> 00:34:11,000
É assim
que a Máfia se infiltrou no meio ambiente.

464
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
Eles levantaram as mãos:
“Queremos...

465
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
"abrir bares para você e atendê-lo
bebida cara demais."

466
00:34:24,000 --> 00:34:26,500
O Stonewall foi
um desses estabelecimentos.

467
00:34:29,000 --> 00:34:29,500
A máfia

468
00:34:29,500 --> 00:34:33,000
controlava as jukeboxes
e máquinas de venda automática de cigarros

469
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
E o álcool era frequentemente
caiu do caminhão.

470
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Para eles, estava tudo bem.
A bebida foi roubada,

471
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
corte com água,

472
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
e vendido duas vezes mais caro
do que no bar ao lado, número 55.

473
00:34:48,000 --> 00:34:53,000
POLICIAIS CORRUPTOS
GORDURA MÁFIA

474
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
A CULPA DA PROIBIÇÃO GAY

475
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
O Stonewall não tinha direito
para vender álcool.

476
00:34:58,000 --> 00:35:04,000
A polícia estava invadindo lá
e foi subornado. Foi terrível.

477
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Eu já estive em bares gays antes
para artigos ou com amigos

478
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
que me desafiou
para acompanhá-los.

479
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Mas eu só estive uma vez
no Stonewall.

480
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Era um bar decadente.

481
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Cheio de jovens de rua,
esse tipo.

482
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Não era um lugar

483
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
o que importava muito,
para aqueles ao meu redor e para mim.

484
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Era um bar gay,
passamos na frente, ponto final.

485
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Era um clube de garrafas:

486
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
na entrada tivemos que comprar
um cartão de membro de $ 1, 

487
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
e então poderíamos consumir.

488
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Foi servido álcool
de caixas e baldes,

489
00:35:57,000 --> 00:36:02,000
e sabíamos que já tinha
doenças transmitidas.

490
00:36:03,000 --> 00:36:05,500
Eu nunca bebi
no Stonewall.

491
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
Nunca, jamais!

492
00:36:10,500 --> 00:36:14,000
A cerveja caseira da máfia? Quem sabe o que há nele!

493
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
O bar em si era uma fossa.

494
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Mas também um refúgio temporário
para escapar da rua.

495
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
O muro de pedra
atraiu todas as camadas 

496
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
da comunidade homossexual.

497
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Também
jovens brancos das ruas 

498
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
apenas negros do extremo Sul.

499
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Estilistas gostam de boxeadores.

500
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Amantes da arte...

501
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Um historiador...

502
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
Primeiro, você tinha que conseguir entrar.

503
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Atrás de um olho mágico na porta,
sempre houve um malandro

504
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
que mal podíamos ver
e que mal nos viu,

505
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
e é ele
que filtrou as entradas.

506
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Na primeira sala havia
gays respeitáveis e “normais”,

507
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
que não se travesti,
não falei deles no feminino,

508
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
mas quem ainda estava
100% gay.

509
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
E então, na outra sala

510
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
onde havia a jukebox,
encontramos as drag queens.

511
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Marie Stuart, rainha do uísque,

512
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Mulher Congo, Capitão Pedal,

513
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Senhorita Twiggy.

514
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
O que foi ótimo em Stonewall, 

515
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
poderíamos dançar lentamente
entre homens.

516
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Poderíamos expressar nosso carinho,
o que era impossível em outro lugar.

517
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Por exemplo, na rua.

518
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Tivemos uma chance
para encontrar o amor.

519
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
eu nunca tinha visto nada
semelhante. 

520
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Todos esses homossexuais

521
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
dançando...

522
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Eu pensei:
“Droga, isso não vai durar.”

523
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Heterossexuais
legalmente tinha 

524
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
vários lugares para suas travessuras.

525
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Chamava-se hotel, motel,

526
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
o caminho dos amantes,
drive-in, etc

527
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Gays não tinham o direito
para tudo isso. 

528
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
Exceto nos poucos bares
da máfia

529
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
que permitiu
um certo convívio,

530
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
Basicamente, era proibido.

531
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Então tivemos que improvisar
locais de encontro.

532
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Havia especialmente os pesos pesados.

533
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
Caminhões especialmente refrigerados
usado durante o dia por açougueiros

534
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
para transportar carne.

535
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Eles fediam, mas à noite,
eles se transformaram em baisódromos.

536
00:39:15,500 --> 00:39:20,000
Centenas de homens
teve relações sexuais lá.

537
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Quando ouvi sobre isso,
isso me fascinou.

538
00:39:27,000 --> 00:39:30,500
Uma espécie de Marselha fantasia
a poucos quarteirões da minha casa.

539
00:39:30,500 --> 00:39:34,000
Nós estávamos indo para lá,
e todo mundo estava fazendo sexo

540
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
em caminhões ou nas proximidades.

541
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Tinha um lado irreal,
com no fundo,

542
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
O contexto desta indústria em declínio
Tinha um lado irreal,
com no fundo,

543
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
esses edifícios industriais...
em decadência.
O contexto desta indústria em declínio

544
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Era um cenário muito viril.

545
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Um universo por si só.

546
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Eu iria lá e observaria.

547
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Fiquei muito desconfortável
quando eu estava sendo apalpado.

548
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Mas por que eu vim então?

549
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Na verdade, eu estava curioso.

550
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Eu não queria participar.
Primeiro, estava lotado. 

551
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Estávamos embalados como sardinhas.

552
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Estava escuro, fedia.
Foi obsceno e assustador.

553
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Nossos únicos locais de encontro,

554
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
foram esses lugares sujos
e sórdido.

555
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Mas mesmo lá,
Eles não nos deixaram em paz.

556
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
A polícia estava invadindo.

557
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Estávamos lá fora,

558
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
e vimos dois homens
entre em um caminhão. 

559
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Então nós os seguimos.
Lá dentro estava escuro e lotado.

560
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
E os policiais vieram acender
sua “bola de chiclete”.

561
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
Era o apelido da luz piscante
no teto do carro deles.

562
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Na época, não dissemos
“aplicação da lei”.

563
00:40:54,000 --> 00:41:00,000
Era mais como “Lily Laflicaille,
“Patty Poulaga”, “Betty Baston”.

564
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Era a nossa gíria de rua.

565
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
A polícia passou
duas ou três vezes por noite.

566
00:41:06,500 --> 00:41:11,000
Eles estavam batendo nos caminhões.
“Aqui está Lillian.”

567
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
E de repente nos dispersamos,
em todas as direções.

568
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
Eu fui perseguido
por policiais armados com cassetetes.

569
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
Um dia nos refugiamos
em um carro trancado.

570
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
e eles quebraram as janelas.

571
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Foi assustador.

572
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Assim que vimos a polícia,
estávamos fugindo. Sem hesitação.

573
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
E todos aqueles que não puderam 

574
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
senti que estava passando.

575
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
Eles não estavam satisfeitos
para parar você, 

576
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
muitas vezes eles batiam em você.

577
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Antes de Stonewall, 

578
00:41:56,500 --> 00:41:59,000
o movimento homófilo
basicamente se resumiu a

579
00:41:59,000 --> 00:42:02,500
na Sociedade Mattachine
e às "Filhas de Bilitis",

580
00:42:02,500 --> 00:42:07,000
bem como organizações
às vezes composto por duas pessoas 

581
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
e uma máquina mimeográfica.

582
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
A Mattachine foi a primeira
para defender os direitos dos homossexuais.

583
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Quando seus membros se reuniram,
Eles baixaram as persianas...

584
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
por medo de ser espionado pelo FBI.

585
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Na Itália,
“Mattaccino” refere-se ao “bobo da corte”. 

586
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
O único que pode
fale francamente com o rei,

587
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
porque ele faz isso com humor.

588
00:42:35,500 --> 00:42:39,000
Ser presidente
da Mattachine Society em Nova York,

589
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
eu queria negociar
com a polícia e a prefeitura. 

590
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
O prefeito acabou nos ouvindo,

591
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
e ele anunciou o fim
armadilhas policiais na cidade.

592
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Somos homossexuais,
mas também humanos,

593
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
mas também cidadãos americanos.

594
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
Participamos de manifestações 

595
00:42:57,500 --> 00:43:00,000
em frente ao Salão da Independência
da Filadélfia.

596
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Havia alguns de nós
de saia e blusa,

597
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
e todos os meninos tiveram que usar
o terno e a gravata.

598
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Eu realmente não gostei
se exibindo assim

599
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
na frente de grupos de veranistas 

600
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
tomando sorvete
como se estivessem no zoológico.

601
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Temos direito à dignidade,
para a igualdade

602
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
e aceitação...

603
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Estávamos de terno e gravata
para encorajar as pessoas

604
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
vestido assim
para se identificar conosco.

605
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
Não íamos desembarcar
pintado e em um boá de penas!

606
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Nem agir como uma mulher louca.
Queríamos ser como todo mundo.

607
00:43:41,000 --> 00:43:44,500
Richard Enman, presidente
da Sociedade Mattachine da Flórida,

608
00:43:44,500 --> 00:43:49,000
quer legalizar a homossexualidade
entre adultos consentidos,

609
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
mas ele hesitou em participar
para este show.

610
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Na lei atual,
um adulto homossexual 

611
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
tem apenas duas vidas possíveis,
se eu simplificar:

612
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
legalmente heterossexual
ou homossexual ilegalmente.

613
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Eu não chamo isso de escolha.

614
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Que lei você recomenda?

615
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
Eu prefiro te contar
que não defendo.

616
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Porque nós dissemos
por completo

617
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
que a nossa associação
foi favorável

618
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
para a legalização do casamento
entre homossexuais 

619
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
e seu direito à adoção.

620
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Isto é totalmente falso.
Os gays não querem isso.

621
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Exceto talvez um ou dois desajustados
precisando de demandas

622
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Você é homossexual?

623
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Digamos... sim e não.

624
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Eu era homossexual.

625
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
comecei a ter
esse tipo de relacionamento aos 14 anos.

626
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
Mesmo que eu nunca tenha sido seduzido
por um homem mais velho.

627
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Mas eu desisti...
por vários anos.

628
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Mais de quatro anos.
Não é mais minha preferência.

629
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Eles queriam integrar
para a sociedade americana da época.

630
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Mas eu,
Eu realmente me radicalizei.

631
00:45:18,500 --> 00:45:22,000
Houve o movimento hippie,
o "Verão do Amor",

632
00:45:22,500 --> 00:45:24,000
Martin Luther King...

633
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
E tudo isso teve um impacto profundo em mim.

634
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
Todas essas regras
com quem cresci 

635
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
e que eu odiava
com todo o meu ser... 

636
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
também foram rejeitados por outros
e questionado.

637
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
NÃO AO ESTADO POLICIAL

638
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
É porque minha homossexualidade

639
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
me impediu
reivindicar meus direitos

640
00:45:59,500 --> 00:46:03,000
que eu fiz tanta campanha
pelos direitos civis.

641
00:46:03,500 --> 00:46:07,000
Isso me permitiu expressar minha raiva
diante dessa repressão.

642
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Ao ser condenado
isoladamente, 

643
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
nós sentimos isso subindo
indignação e fúria,

644
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
especialmente porque ao nosso redor,

645
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
a revolta estava se formando em todas as direções.

646
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
A América deve deixar o Vietnã!

647
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Nós tínhamos defendido
direitos das mulheres, 

648
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
direitos dos negros,

649
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
todos os tipos de direitos humanos.
Exceto para gays.

650
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Mesmo quando fomos expulsos de um bar,
não nos unimos.

651
00:46:52,000 --> 00:46:55,500
Eleições municipais
aconteceria em novembro de 1969.

652
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
Era verão, junho de 69.

653
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
John Lindsay, como qualquer prefeito,
é claro que queria ser reeleito.

654
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
E a polícia intensificou
sua repressão nos bares. 

655
00:47:09,000 --> 00:47:12,500
por causa da campanha
para sua reeleição.

656
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
A POLÍCIA QUER LIMPAR
A VILA E A PRAÇA DO TIMES

657
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
GRANDE FAMÍLIA
NA TIMES SQUARE E NA VILA

658
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
50 INTERPELAÇÕES
DESDE O PRIMEIRO DIA

659
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
Toda a pequena burguesia heterossexual
americano

660
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
ficou chocado e horrorizado

661
00:47:34,000 --> 00:47:39,000
por tudo o que aconteceu
vários verões seguidos:

662
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
tumultos raciais,
acontecimentos gigantescos, 

663
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
o aumento do tabagismo,
hippies...

664
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Aos olhos deles,
tudo veio junto de uma vez

665
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
como uma espécie de fervura
na bunda da América.

666
00:47:55,000 --> 00:47:58,500
Quem denunciaria a repressão
contra homossexuais? 

667
00:47:58,500 --> 00:48:01,000
Pessoa. Nem mesmo nós. 

668
00:48:04,500 --> 00:48:08,000
A polícia aumentou o número de batidas
em caminhões.

669
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Eles fizeram um no tabuleiro de damas, 

670
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
um bar gay movimentado,
uma semana antes de Stonewall.

671
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Havia milícias privadas,

672
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
que coordenou por walkie-talkie
ataques 

673
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
contra gays.

674
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Eles estavam sendo estrangulados,
puxe-o,

675
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
jogue na água, ameace, dispense.

676
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
ONDA DE ASSASSINATOS
NA COMUNIDADE GAY

677
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
Um verdadeiro filme de terror.

678
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
OUTRO ASSASSINATO

679
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
Eu tinha acabado de completar 18 anos
27 de junho de 1969.

680
00:48:41,500 --> 00:48:45,000
E comemorei em Stonewall.

681
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
A noite começou cedo para nós.

682
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Enquanto estávamos nos preparando,

683
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
bebemos coquetéis
enquanto se maquiava.

684
00:48:56,500 --> 00:49:01,000
Eu usei o vestido de coquetel
estilo Império da minha mãe. 

685
00:49:02,500 --> 00:49:05,000
Eu era a elegância personificada.

686
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Eu disse ao segurança na entrada:
“Estou comemorando meu aniversário de 18 anos!” 

687
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Ele respondeu: “Putazinha! 

688
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
"Poderíamos ter baixado a cortina,
por sua causa."

689
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Ele estava longe de suspeitar
o que iria acontecer

690
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
entraria para a história.

691
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
O tempo estava claro,
o céu, todo preto, 

692
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
e a lua, bem cheia.

693
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Estava terrivelmente quente.

694
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Já houve uma invasão
em Stonewell na terça-feira anterior.

695
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Tudo estava lá para que isso acontecesse.
E a polícia não esperava por isso.

696
00:49:57,500 --> 00:50:02,000
Enquanto a máfia pulverizava a polícia,
a maioria das descidas 

697
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
aconteceu durante a semana, 

698
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
início da noite,
fora dos horários de pico.

699
00:50:10,000 --> 00:50:12,500
Esta descida
era, portanto, incomum:

700
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
no meio da noite, em um bar lotado.

701
00:50:16,000 --> 00:50:19,500
Nem a máfia nem a delegacia local
não havia sido avisado.

702
00:50:22,500 --> 00:50:28,000
Nós não tínhamos pressa
apenas meia dúzia de homens,

703
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
sabendo de qualquer maneira

704
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
que a delegacia do bairro
enviaria reforços.

705
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Estávamos no fundo,
e tudo se iluminou.

706
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Todos nós congelamos

707
00:50:43,500 --> 00:50:49,000
quando a polícia chegou
e iniciou a verificação.

708
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Eles afastaram todo mundo
na sala dos fundos

709
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
e nos pediu nossos documentos.

710
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
Lá fora, as pessoas começaram
reunir

711
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
e perguntando o que estava acontecendo.

712
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
Estávamos falando sobre revolução
enquanto subia a 7ª Avenida.

713
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
Nós imaginamos os Panteras Negras
ou os Jovens Lordes fazem isso.

714
00:51:11,500 --> 00:51:15,000
Viramos na encruzilhada

715
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
na rua Cristóvão

716
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
e vimos isso acontecer
a cesta de salada.

717
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Os clientes estavam saindo do bar,
totalmente aquecido,

718
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
braços levantados,
fazendo o V da vitória.

719
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Naquela noite, eu estava no meu escritório.

720
00:51:35,500 --> 00:51:38,000
Eu olhei para a rua

721
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
e eu vi isso na frente do Stonewall,

722
00:51:43,000 --> 00:51:45,500
havia
uma certa excitação.

723
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Eu corri para lá.

724
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
E enquanto eu observava 

725
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
quando os carros da polícia chegam
e tudo mais, 

726
00:51:54,500 --> 00:51:56,000
subiu um nível.

727
00:51:59,000 --> 00:52:01,500
Clientes saindo do bar

728
00:52:01,500 --> 00:52:04,000
não se deixam mais fazer.

729
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
Uma lésbica virulenta
foi preso lá dentro.

730
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Na saída, ela lutou 

731
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
para escapar da polícia.

732
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Quanto mais ela resistia, 

733
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
mais ela foi atingida
e mais enfurecida a multidão ficava.

734
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Eu conheci Howard Smith
na rua.

735
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
O “Village Voice” estava ao lado.

736
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Howard disse: "É um motim!"
Eu balancei a cabeça.

737
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
A polícia estava chegando.

738
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Howard disse: "Nossos cartões de imprensa
estão no escritório."

739
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
Tínhamos medo de apanhar
se saísse do controle. 

740
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Com um cartão de imprensa,
poderíamos escapar disso.

741
00:52:47,500 --> 00:52:52,000
Começou devagar,
mas sentimos a tensão aumentando.

742
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Policiais sujos! Policiais sujos!

743
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
As pessoas gritavam com eles,
joguei-lhes alguns trocados.

744
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
Mudar porque foi
“policiais de duas balas”.

745
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Em outras palavras, eles não valiam nada. 

746
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Basicamente, nós zombamos deles.

747
00:53:10,000 --> 00:53:13,500
Nós sacudimos seus carros,
eles foram xingados.

748
00:53:13,500 --> 00:53:17,000
Nós assobiamos para eles, nós os colocamos
mão na bunda, tudo isso.

749
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
É a vez deles morrerem!

750
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Em algum momento,
eu senti

751
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
que estava se tornando perigoso.

752
00:53:27,000 --> 00:53:32,000
E precisamente,
o chefe de polícia nos disse: 

753
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
“Temos que nos refugiar no bar.

754
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
“A escolha é sua.
Ou você vem conosco, 

755
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
"ou você fica do lado de fora
com a multidão

756
00:53:41,000 --> 00:53:45,000
para continuar seu relatório."
Eu disse: “Posso entrar?” 

757
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Ele: “Sim, vamos”.
E ele nos trouxe para dentro. 

758
00:53:50,000 --> 00:53:54,000
Esta é a minha primeira visita real
no Stonewall.

759
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Eu fui empurrado
dentro do Stonewall 

760
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
por esses policiais à paisana
o que nos impediu de sair.

761
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
Ninguém poderia mais sair.
Éramos um pouco como reféns

762
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
quem não sabe
o que acontecerá com eles.

763
00:54:10,000 --> 00:54:15,000
Havia pequenos buracos
na vitrine de compensado.

764
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
Não eram janelas.
E pudemos ver através disso.

765
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
Toda vez que eu dava uma olhada
através de um dos buracos,

766
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Fiquei assustado com a multidão
cada vez mais numerosos.

767
00:54:28,500 --> 00:54:33,000
Ela era selvagem e balançando
objetos na frente, 

768
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
que tentamos apoiar
com os meios disponíveis.

769
00:54:38,000 --> 00:54:43,000
Aparentemente alguém foi
na tabacaria da esquina

770
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
procure fluido de isqueiro.

771
00:54:46,000 --> 00:54:51,000
E lá ele acendeu uma fogueira
com isqueiros e fósforos.

772
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Eles estavam jogando
bombas caseiras.

773
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Talvez nada de coquetéis molotov,
mas estava pegando fogo

774
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
quando pousou no bar.

775
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Fomos procurar

776
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
pequenos extintores de emergência...

777
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
mas não íamos aguentar assim
muito tempo.

778
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Eu era muito anti-policial,

779
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
Estou em campanha há muito tempo
contra a polícia.

780
00:55:26,500 --> 00:55:29,000
E foi a primeira vez,
realmente...

781
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
que não só
Eu vi o medo deles, 

782
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
mas também que eu senti isso.

783
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Foi euforia,

784
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
porque desta vez,
os policiais não iriam vencer.

785
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
Eles se barricaram.
Éramos nós que íamos vencer.

786
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
Com minha gangue
conseguimos derrubar um parquímetro 

787
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
envolvendo-se com três ou quatro
e usá-lo como aríete.

788
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Senhorita Nova Orleans
foi completamente liberado.

789
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
Ela estava louca de raiva.

790
00:56:05,000 --> 00:56:07,500
Mas sozinho,
ela não conseguiria nada,

791
00:56:07,500 --> 00:56:10,500
então todos os loucos,
Mulher Congo e os outros 

792
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
começou a arrombar a porta
com algum sucesso.

793
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
Pan, pan... bam, abriu um pouco.
E aí: “Ah!”

794
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
Talvez tivéssemos
seis homens,

795
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
e oposto, eles estavam agora
vários milhares. 

796
00:56:34,500 --> 00:56:37,000
Podíamos ouvi-los gritando lá fora. 

797
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
Os manifestantes foram
muito barulho.

798
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
E foi muito legal 

799
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
saber que todos 
estava do seu lado.

800
00:56:49,500 --> 00:56:52,000
Eu tentei me salvar

801
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
passando pelos banheiros.

802
00:56:56,500 --> 00:57:00,000
Alguém agarrou minha perna
e disse: “De jeito nenhum”.

803
00:57:04,000 --> 00:57:09,000
Se saíssemos, nos encontraríamos novamente
enfrentando centenas de atacantes. 

804
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Foi assustador.

805
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Estávamos em péssimo estado,

806
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
Isso me lembrou
meus anos no exército...

807
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Foi igualmente preocupante.

808
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Queríamos que eles fizessem mal,
para esses policiais.

809
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Eu queria matá-los,
Eu estava com tanta raiva.

810
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
E eles entenderam bem.

811
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
Felizmente para eles,
a porta aguentou.

812
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Eles tiveram sorte.
Porque eu vim da rua.

813
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
eu escutei
cada momento,

814
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
esperando ouvir
sirenes da polícia.

815
00:57:50,000 --> 00:57:51,500
Eu estava totalmente pirando.

816
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Quanto mais o tempo passava,
quanto mais nos perguntamos 

817
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
se eles eventualmente viriam ou não.

818
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
Nossas comunicações de rádio
eram constantemente interrompidos. 

819
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
O que nunca tinha acontecido.

820
00:58:13,500 --> 00:58:17,000
Nesta fase, a polícia
estavam extremamente tensos.

821
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
E alguns tinham francamente
sacou sua arma.

822
00:58:21,000 --> 00:58:25,000
Eu realmente acreditei,
quando todos desenharam,

823
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
que iríamos para lá.

824
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Se a multidão entrasse, eles iriam
linchado e eu com ele,

825
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
Porque eu passaria por policial
apesar das minhas brigas judias frisadas 

826
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
e meu grande bigode.

827
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
Se eles entrassem, estaríamos encurralados
e quem sabe como isso terminaria.

828
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Eu disse aos meus homens:
Não abra fogo."

829
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
"A menos que eu,
Vou abrir fogo primeiro."

830
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
Ele foi vê-los um por um:
“João...

831
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
"Se você abrir fogo

832
00:59:02,000 --> 00:59:07,000
"sem que eu te dê qualquer
ou seja, a ordem, 

833
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
"você estará condenado a fazer
rodadas em Staten Island,

834
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
"sozinho, numa praia deserta,
até a aposentadoria.

835
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
"Você me entende?"

836
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Eu não deixei isso transparecer
meu estresse...

837
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
como se tudo isso,
era rotina.

838
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Mas ninguém se deixou enganar.

839
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Estávamos todos no limite
e isso foi o mais preocupante.

840
00:59:30,000 --> 00:59:33,500
Se todos estivessem nervosos,

841
00:59:33,500 --> 00:59:37,000
isso significava
que ao menor tiro, 

842
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
seria um tiroteio geral.

843
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
Isso iria sair do controle.

844
00:59:49,500 --> 00:59:55,000
As pessoas subiam nos carros
ou as latas de lixo gritando...

845
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
Você podia ver a raiva em seus rostos.

846
01:00:02,000 --> 01:00:05,500
Estávamos procurando uma maneira
fugir

847
01:00:07,000 --> 01:00:12,000
e uma das policiais conseguiu
passar por uma janela.

848
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Então eles encontraram uma saída.

849
01:00:21,000 --> 01:00:22,500
De repente,

850
01:00:22,500 --> 01:00:26,000
Eu ouvi carros da polícia,
e todos nós relaxamos.

851
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
Uma primeira sereia,
depois outro e outro.

852
01:00:34,000 --> 01:00:38,000
Os policiais apareceram
em nada menos que cinco treinadores,

853
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
preenchido com unidades de intervenção.

854
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Em uniforme escuro,

855
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
com capacetes de motim,
bastões

856
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
e escudos de plástico,
Estilo do exército romano.

857
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Eles se alinharam
em ordem apertada...

858
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
descer a Christopher Street.

859
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
nos afastando.

860
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Finalmente, 

861
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
quando a polícia me arrastou
até a cesta de salada, 

862
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Eu cheguei no limite
colocando um pé de cada lado

863
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
e pulando para trás,
Eu derrubei os dois policiais

864
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
que caiu no chão.

865
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Como resultado, os outros presos
fugiu.

866
01:01:24,000 --> 01:01:28,500
Senhorita Nova Orleans e os outros
começou a avançar,

867
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
e a polícia recuou.

868
01:01:31,500 --> 01:01:35,000
É a faísca
quem acendeu a pólvora.

869
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Quando a polícia recuou,

870
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Todos nós percebemos
que estávamos ganhando terreno. 

871
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Havíamos recuperado o controle.

872
01:01:43,000 --> 01:01:49,000
Enquanto rodeávamos o bar
ao se aproximarem, eles recuaram.

873
01:01:49,000 --> 01:01:52,500
No momento em que a polícia voltou
em Stonewall,

874
01:01:52,500 --> 01:01:57,000
a multidão, que havia circulado
por Washington Place,

875
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
voltou para empurrá-los
na outra direção.

876
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
A polícia disse para si mesma:
“Eles são os mesmos ou outros?”

877
01:02:11,500 --> 01:02:15,000
Waverly, Rua 4, Avenida 7,
todos terminaram aí.

878
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Rua Christopher também.
Portanto, é impossível ficar preso.

879
01:02:19,000 --> 01:02:23,500
Nós os pegamos por trás, fazendo
ao redor do quarteirão

880
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
antes que eles cheguem
o próximo cruzamento.

881
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Este joguinho durou horas.

882
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Nós estávamos...

883
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
como uma hidra.
Nossas cabeças foram cortadas,

884
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
outro cresceu imediatamente.

885
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Para a polícia,
foi completamente sem precedentes.

886
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Gays não deveriam
poder ameaçá-los.

887
01:02:53,000 --> 01:02:59,000
Eram garotinhas afeminadas,
incapaz de qualquer coisa.

888
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
E ainda assim, lá,
eles atiraram projéteis neles,

889
01:03:02,000 --> 01:03:06,000
atacou-os, bateu neles
e assumiu.

890
01:03:14,500 --> 01:03:18,000
Voltei para ter espaço,
Peguei dois amigos,

891
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
e começamos
em um cancan francês.

892
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Cantando: ♪ Nós, as rainhas da Vila ♪

893
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
♪ “Temos cabelos rebeldes ♪

894
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
♪"E até de macacão
Mostramos nossas pernas"♪

895
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Na frente da polícia.

896
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
O esquadrão de choque
estava acostumado a tumultos. 

897
01:03:35,000 --> 01:03:39,000
Não é um bando de drag queens
 no meio do cancan francês

898
01:03:39,000 --> 01:03:43,000
simbolizando de alguma forma
um braço de honra. 

899
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Os policiais entraram correndo
ao vencê-los 

900
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
com seus bastões.

901
01:03:54,500 --> 01:03:57,000
A chegada de reforços
não acalmou as coisas.

902
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
A vitrine cedeu.

903
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
E aí, foi uma confusão total.

904
01:04:11,000 --> 01:04:15,000
Entrei no Stonewall,
depois de tudo isso...

905
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
Tudo foi destruído
com morcegos:

906
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
espelhos,
todas as garrafas de álcool,

907
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
a jukebox,
os distribuidores de cigarros...

908
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Queimando latas de lixo 

909
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
foram jogados na polícia.
Os pneus dos seus carros, furados.

910
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Continuou assim
a noite toda.

911
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
Policiais ficaram feridos.

912
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Eles devem ter ficado realmente assustados.
Bem, espero!

913
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Foi um retorno justo das coisas. 

914
01:04:54,500 --> 01:04:58,000
O resto de nós,
jovens que vivem na rua,

915
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
Nós realmente não pensamos
no passado ou no futuro.

916
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Estávamos tentando sobreviver.

917
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Então, assim que fomos procurados,

918
01:05:09,500 --> 01:05:12,000
fomos encontrados imediatamente.

919
01:05:12,500 --> 01:05:17,000
Saímos como um relógio,
Foi isso que causou os tumultos.

920
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
A polícia queria
nos impedir de dançar.

921
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Quando você não tem
apenas um lugar no mundo

922
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
florescer completamente
como ser humano,

923
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
se alguém ameaçar
para excluí-lo para você...

924
01:05:33,500 --> 01:05:38,000
é um verdadeiro
declaração de guerra.

925
01:05:53,500 --> 01:05:55,000
Na manhã seguinte,

926
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
quando tudo acabou,
Lembro-me de sentar.

927
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
O sol estava prestes a nascer.

928
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Eu estava sentado na varanda, exausto, 

929
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
e olhei para a rua.

930
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
Na escuridão,

931
01:06:12,000 --> 01:06:16,000
a luz das lâmpadas de rua
fez o vidro quebrado brilhar,

932
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
e também os escombros

933
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
e pedaços de tecido multicolorido
espalhados aqui e ali. 

934
01:06:22,000 --> 01:06:26,000
Parecia uma obra de arte.
Ficou lindo, brilhou.

935
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Nosso campo de batalha
estava repleto de diamantes.

936
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Esta foi a nossa recompensa.

937
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
Eu realmente pensei: 

938
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
“Nós vencemos.
Mas vamos pagar caro por isso."

939
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Quando entendemos
que a noite acabou,

940
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
queríamos estender esse impulso. 

941
01:06:52,000 --> 01:06:57,000
Sabíamos que era um dia
ser marcado com uma pedra branca.

942
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Este evento serviria

943
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
para unir nossa comunidade.

944
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
A Internet dos anos 60,
foram os folhetos.

945
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Naquela noite, 

946
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
imprimimos uma caixa de 5.000.

947
01:07:15,500 --> 01:07:17,000
Neste folheto,

948
01:07:17,000 --> 01:07:21,000
denunciamos o conluio
entre a polícia e a máfia nos bares,

949
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
exigir que pare.

950
01:07:23,500 --> 01:07:28,000
DESCIDA POLICIAL
EM STONEWALL SEXTA-FEIRA À NOITE

951
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
eu estava com medo

952
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
deixe parar por aí.

953
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Mas a tensão permaneceu palpável 

954
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
e não parou de subir.

955
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
Sábado à noite, o Stonewall reabriu.
Uma maneira da Máfia dizer:

956
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
“Malditos policiais,
você não vai nos pegar.

957
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
“Vamos colocar algumas garrafas de volta,
espelhos e uma jukebox."

958
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
E havia alguns gays
na frente do bar.

959
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
O estado de espírito era:
"Eles pensaram que poderiam nos expulsar,

960
01:08:07,000 --> 01:08:11,000
"e nos impedir de sermos livres
e para exibir nossa homossexualidade.

961
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
“Deixe-os tentar, para ver.”

962
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
As pessoas do bairro,
muito inesperadamente, 

963
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
começou a nos apoiar.

964
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Meu pai disse:
“As bichas estão finalmente se levantando!” 

965
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Homossexuais muito bem integrados
profissionalmente

966
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
e quem realmente tinha
tudo a perder

967
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
decidi
para aderir ao movimento.

968
01:08:40,500 --> 01:08:43,000
Mesmo não-gays.

969
01:08:44,500 --> 01:08:48,000
Havia Panteras Negras,
pacifistas...

970
01:08:54,000 --> 01:08:58,000
Dois jovens negros
com um ar levemente hip-hop disse:

971
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
“O que está acontecendo, cara?”
E outro respondeu:

972
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
“Eles ainda estão quebrando policiais.
Vamos!

973
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
A segunda noite,
a polícia era mais numerosa

974
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
e eles se soltaram.

975
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Vimos pessoas
sendo espancado...

976
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
ou ser engolido
por um enxame de policiais.

977
01:09:27,000 --> 01:09:29,500
Todos nós sabíamos
que isso era um mau sinal.

978
01:09:34,500 --> 01:09:38,000
Eles estavam batendo a cabeça.
Não apenas as costas ou as pernas.

979
01:09:41,500 --> 01:09:45,000
Começamos a ver
pessoas deitadas na estrada

980
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
ou que estavam sangrando na cabeça. 

981
01:09:53,500 --> 01:09:56,000
Eles lançaram
bombas de gás lacrimogêneo.

982
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Gás lacrimogêneo num sábado à noite, 

983
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
bem em frente ao Stonewall!

984
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Ficamos ainda mais furiosos
e mais combativo na segunda noite. 

985
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Havíamos alcançado um marco.

986
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Já não podíamos
volte.

987
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Tínhamos descoberto uma força

988
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
que nem suspeitávamos.

989
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Continuou na noite seguinte.
Não parou mais.

990
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Assim que o gênio sair da lâmpada,
ele não gostaria de voltar para lá novamente.

991
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Poder gay! Poder gay!

992
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
Deveríamos ter falado sobre revolta
em vez de tumultos.

993
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
Quando protestamos
contra a forma como somos tratados,

994
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
é mais uma revolta
do que um motim.

995
01:11:09,500 --> 01:11:13,000
Incomoda-me dizer isso,
mas a violência às vezes é boa.

996
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
Sem extremismo,
nenhuma moderação é possível.

997
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
E mesmo que possa
chocar alguns, 

998
01:11:24,000 --> 01:11:27,500
sempre aconteceu assim
na história.

999
01:11:27,500 --> 01:11:30,000
Foi Joan Baez quem cantou:

1000
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
“Não é bom bloquear tudo
Não é bom levar um chute 

1001
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
"Mas fazendo apenas o bem
Nunca chegamos a lugar nenhum."

1002
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
Pela primeira vez,

1003
01:11:42,500 --> 01:11:46,000
nós não deixamos um ao outro
jogado na prisão.

1004
01:11:46,500 --> 01:11:50,000
Os gays deram golpe após golpe,

1005
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
assim como os pacifistas antes deles.

1006
01:11:55,000 --> 01:11:59,000
Foi emocionante.
A única vez que pratiquei... 

1007
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
um esporte de combate...

1008
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
onde lutei. Orgulhosamente.
Como um homem.

1009
01:12:13,500 --> 01:12:18,000
O New York Times publicou
um artigo bastante inócuo.

1010
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
A POLÍCIA ENGANOU OS JOVENS

1011
01:12:20,000 --> 01:12:24,000
Foi um grande evento,
e nenhuma TV apareceu.

1012
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
4 POLICIAIS FERIDOS
Numa descida à aldeia

1013
01:12:27,000 --> 01:12:31,000
Se houvesse tumultos
desta magnitude no Harlem... 

1014
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Teríamos visto câmeras 
em cada esquina!

1015
01:12:37,500 --> 01:12:41,000
É sabido, eu escrevi "bicha"
no meu artigo.

1016
01:12:41,000 --> 01:12:43,500
Ou mais precisamente:
“um exército de pedais”.

1017
01:12:43,500 --> 01:12:47,000
E a primeira manifestação
do “poder gay”

1018
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
aconteceu por causa do meu artigo
na "Voz da Vila".

1019
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
Eles chegaram ao final do jornal

1020
01:12:54,000 --> 01:12:58,000
protestar contra o emprego
da palavra "pedal" em meu artigo.

1021
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
E a partir daí,
o jornal adotou o termo “gay”.

1022
01:13:04,500 --> 01:13:08,000
DESCIDA EM UMA ESPADA DE PEDES,
AS RAINHAS ATORDOADAS COM A TIPO

1023
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
A imprensa falou
em termos muito depreciativos

1024
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
desta "noite onde as drag queens
revoltado."

1025
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Bobagem. 

1026
01:13:17,000 --> 01:13:22,000
Era a voz de todos aqueles
que denunciou e desaprovou

1027
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
o que estava acontecendo.

1028
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
NÓS HOMOSSEXUAIS
VAMOS IMPLORAR NOSSA COMUNIDADE

1029
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
PARA MANTER A CALMA
NAS RUAS  

1030
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Nos tornamos uma “comunidade”.

1031
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Nós não necessariamente sabíamos
para onde estávamos indo,

1032
01:13:34,000 --> 01:13:36,500
quais organizações
iriam surgir

1033
01:13:36,500 --> 01:13:39,000
nem como isso evoluiria...

1034
01:13:39,500 --> 01:13:44,000
Mas nos tornamos uma entidade
ao qual eu, indivíduo...

1035
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
Finalmente pude identificar.

1036
01:13:47,500 --> 01:13:48,000
Eu nunca tinha me sentido assim
indo flertar nos copos

1037
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Isso não existia quando eu era pequeno no metrô
Eu nunca tinha me sentido assim
indo flertar nos copos

1038
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
ou nos cinemas da 42nd Street.

1039
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Ou quando me levantei
por um velho nojento.

1040
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
De repente,
Eu tinha irmãos e irmãs...

1041
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
que eu nunca tive antes.

1042
01:14:21,500 --> 01:14:26,000
Tudo poderia ter sido esquecido
depois de alguns artigos locais.

1043
01:14:27,000 --> 01:14:31,000
Mas tivemos que continuar.
Este não poderia ter sido um incidente isolado.

1044
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
sem amanhã.

1045
01:14:34,500 --> 01:14:37,000
Como eu não tinha dormido o suficiente

1046
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
Eu estava um pouco atordoado,
e pensei que tínhamos que agir.

1047
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Organize uma manifestação
da nossa comunidade.

1048
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Houve uma reunião na prefeitura.

1049
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
400 homens foram para lá,
e algumas mulheres, 

1050
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
para discutir os tumultos.

1051
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
Todo mundo estava animado,
indignado, irritado...

1052
01:15:01,000 --> 01:15:05,000
Em um momento eu levantei minha mão
Eu disse: “Vamos fazer um protesto”. 

1053
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
Dick Leitsch, presidente
da Sociedade Mattachine, 

1054
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
perguntou quem era a favor.

1055
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Eu só vi uma floresta
mãos levantadas.

1056
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Depois dos tumultos, 

1057
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
o movimento gay
mudou de direção.

1058
01:15:24,500 --> 01:15:29,000
Íamos propor um projeto
em que todos pudessem participar.

1059
01:15:30,500 --> 01:15:34,000
O resultado foi o que chamamos
hoje “Orgulho Gay”.

1060
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
DESFILE E GAY-IN
DOMINGO, 28 DE JUNHO

1061
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
DESFILE DE DOMINGO

1062
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
28 DE JUNHO DE 1970

1063
01:15:43,000 --> 01:15:47,000
Naquela época,
a própria ideia de marchar em plena luz do dia

1064
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
com uma placa "Eu sou gay"
era impensável...

1065
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Ninguém estava pronto para isso.

1066
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Eu fui lá de metrô,
e a bordo do remo,

1067
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Conheci um amigo que me disse:
“Estou com medo como sempre.”

1068
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
E eu:
“Contanto que haja mais de dez de nós!

1069
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
“Por favor,
faça com que sejam mais de dez de nós!

1070
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Porque,
assim que sairmos da Vila, 

1071
01:16:11,000 --> 01:16:15,000
se fossemos apenas dez,
arriscaríamos nossa pele.

1072
01:16:19,000 --> 01:16:22,000
Nós nem sabíamos
se fôssemos até o fim.

1073
01:16:23,000 --> 01:16:27,000
Nenhum alto-falante foi instalado
na chegada, no Central Park.

1074
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Não pensávamos que conseguiríamos isso.

1075
01:16:32,000 --> 01:16:35,500
O desfile começou na esquina
da Rua Christopher com a 6th.

1076
01:16:38,000 --> 01:16:40,500
Éramos cerca de 100, 120.

1077
01:16:40,500 --> 01:16:44,000
Não há mais pessoas nas calçadas,
especialmente os gays.

1078
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
Estávamos cavalgando!

1079
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Nós, os caminhantes da época, 

1080
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
falamos da primeira “raça”.

1081
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Nós tínhamos recebido
ameaças de bomba,

1082
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
e também arriscamos
para ser baleado.

1083
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Então estávamos com medo.

1084
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
À medida que subíamos o dia 6,
a procissão cresceu.

1085
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Abaixo o sexismo

1086
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Virando-se,

1087
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
Eu vi que éramos 2.000,
e eu sabia que havíamos vencido.

1088
01:17:43,500 --> 01:17:46,000
Quando eu conto isso,
Eu sempre comecei a chorar.

1089
01:17:47,000 --> 01:17:52,000
Pedro e eu,
terminamos a caminhada soluçando.

1090
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
Mas foi quando
que entendemos.

1091
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Nós éramos nós mesmos
pela primeira vez.

1092
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Uma comunidade de apoio
Sempre derrote o oponente

1093
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
América
nos chamou de monstros, 

1094
01:18:14,500 --> 01:18:18,000
nós, tão inofensivos.
e no fundo, tão americano.

1095
01:18:18,000 --> 01:18:21,500
POLICIAIS CORRUPTOS, MÁFIA GORDURA
A CULPA DA PROIBIÇÃO GAY

1096
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
É um reflexo muito americano
dizer: “Isso é injusto.

1097
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
"Você nos prometeu
igualdade e liberdade."

1098
01:18:42,500 --> 01:18:46,000
Os motins de Stonewall,
isso meio que significava: 

1099
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
“Deixe-nos em paz.
Cumpra sua promessa.

1100
01:18:54,500 --> 01:18:57,500
Todos os anos,
em cada Marcha do Orgulho,

1101
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
há um pouco de Stonewall.

1102
01:19:17,000 --> 01:19:20,000
Foi um novo passo crucial

1103
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
na história dos direitos humanos,
é óbvio.

1104
01:19:24,000 --> 01:19:28,000
E eles são os mais exuberantes,

1105
01:19:28,000 --> 01:19:30,500
os mais vulneráveis,
os mais expostos,

1106
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
quem liderou a luta
na linha de frente.

1107
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Como verdadeiros guerreiros.

1108
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
E eles eram... apenas crianças.

1109
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Sabíamos que poderíamos
estragar suas vidas.

1110
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
E nos sentimos culpados

1111
01:19:51,000 --> 01:19:56,000
para participar de tudo isso.

1112
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Claro que eles estavam infringindo a lei,
mas...

1113
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
ela era justa,
esta lei?